007-01.JPG
今年 2015 開始的 on 檔日劇,相信很多人都已經開始看了由柴崎幸與東山紀之主演「○○妻」。「○○妻」日本電視台星期三水曜劇晚上 10 點檔的電視連續劇,2015 年 1 月 14 日開始播放。是柴崎幸出道17年以來首次主挑大樑的電視劇,從海報上看到單單只有柴崎幸一個人,穿著日本傳統白色嫁服,就可以知道這齣戲的主要人物就是柴崎幸,主演詮釋家事萬能的神秘主婦。



007-07.jpg
007-08.jpg
007-09.jpg
而「○○妻」的編劇則是 "家政婦女王" 的編劇遊川和彥,號稱"家政婦三田"團隊的最新制作,於是整齣劇都有著某種神秘不可言喻的偏執與詭異,一絲不苟、又精準的表現,根本就是非人類! 劇中的其他人物也都是具有極高的知名度,例如黑木瞳、城田優、蓮佛美沙子等。



007-11.jpg
男主角是小時候的偶像,少年隊的東山紀之,是柴崎幸的老公,一個很優秀的新聞主播。







重點是這齣劇的主題曲是椎名林檎自創詞曲且主唱的 "至上の人生" A Life Supreme,椎名林檎即將在 2月25 發行的單曲 "至上の人生"。一貫地充滿著異國風情的抒情搖滾!!




椎名林檎是我的最愛,她參與電視劇的音樂作品如下:

2009年04月 Smile = スマイル/TBS 金曜劇 主題曲:ありあまる富(滿滿的財富) / TBS 電視台日劇「Smile」主題曲
2011年10月 康乃馨 = カーネーション/NHK G 晨間劇 主題曲:カーネーション(康乃馨) / NHK 晨間劇 「糸子的洋裝店」
2012年04月 自閉天才ATARU = ATARU/TBS 日曜劇 主題曲:自由へ道連れ / TBS電視台日劇 「自閉天才ATARU」
2013年04月 鴨去京都 = 鴨、京都へ行く。/CX 火9 主題曲:いろはにほへと / 富士電視台日劇 「鴨去京都 ~老舖旅館的女將日記」
2015年01月 某某妻 = 〇〇妻/NTV 水曜劇 主題曲:至上の人生 (至上人生) / 日本電視台日劇 「○○妻」



007-03.jpg
至上の人生

點此可聽到完整歌曲 "至上の人生"
作詞:椎名林檎
作曲:椎名林檎
ドラマ「○○妻」主題歌

お願い黙っていて今は
求求你 安靜別說話

言葉のほうが甘いの
現在你所說的任何話都讓人覺得甜蜜

本当の何倍も
比真實世界還要更勝好幾倍

お願い視線を逸らして
求求你 把視線從我身上移開

若々しくて痛いの
你會讓人感到太過青春且疼痛

突刺す純情が
就像是被純情給刺進一般

逆らえぬ効力±0迄
剛好處在無法被反抗的邊緣上

お互いに引き合えば
互相適合對方的兩人

全てがあって何もないふたり
就像是擁有著全部 卻也什麼都沒有

出くわせた運命を思うほど
越是覺得這是「遇到了命中註定」

その手の体温が鼓動が
越是覺得那隻手的體溫 脈搏的跳動

点っていくんだ
就像點上火一般

至上の安らぎ
至上的安穩感

あなたは生きている
你是活著的

ああ、あいしている
啊啊、愛著你

この静かな瞬間よ止まって
就在這安靜的片刻 停下吧

これ以上は決して望んでいない
我不會更奢望其他的了

お願い支えていて何処か
求求你 請支撐著我

危なっかしくて恐いの
我感覺到非常令人恐懼的地方

隠した熱情が
那是一種被隱藏住的熱情

償える罪科は±0迄
當所有的罪被償還時

疑いで相殺よ そう
卻會對自己所做的事情感到疑惑 對

自由を覚えて勝ち取った孤独
當記住自由 取得勝利時 卻只剩下孤獨

結ばれない運命を憂うほど
越是擔憂「這是份無法有結果的命運」

あまりに簡単で不安で
太過簡單且心中感到不安

壊しちゃいそうよ
那是很容易崩壞的

至上の苦しみ
至上的痛苦

わたしは生きている
我是活著的

ああ、あいしている
啊啊、我愛著你

このあえかな実感よ続いて
這種似有似無的感覺 持續著

これ以上は決して望んでいない
我不會更奢望其他的了


中文歌詞翻譯取自 みなの空の下 Published on 2015年3月1日 by Shinty









創作者介紹

搶著臥軌的世界

吉利草莓 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • yxgydnic
  • 你好~
    今天剛看完這齣戲
    感謝你的歌詞翻譯:)
    很喜歡這首歌~
  • 黃仁楓
  • 所以這部日劇很好看嗎???
  • wenshu
  • 推文
找更多相關文章與討論